−4
Сегодня в Киноклубе
Чёрная Маска / Black Mask / Hak hap 1996
Фэйт Джеффрис, Боевик, Фантастика, HDRip, Профессиональный многоголосый
Год выпуска: 1996
Страна: Гонконг
Жанр: Боевик, фантастика
Продолжительность: 1:28:52
Перевод:
Профессиональный (двухголосый) (А. Клюквин и женщина)
Авторский (одноголосый) (С. Визгунов)
Авторский (одноголосый) (Ю. Живов)
Русские субтитры: нет
Режиссер: Дэниэл Ли / Daniel Lee
В ролях: Джет Ли, Чинг Ван Лау, Карен Мок, Франсуаза Йип, Конг Ланг, Энтони Вонг Чау-Санг, Моусес Чан
Описание: Главный герой решается на отчаянный шаг. Путем сложнейшей хирургической операции он становится невосприимчив к боли. Кто он теперь? Мститель, не знающий пощады?
Теперь его лицо скрывает таинственная черная маска, приводящая врагов в состояние панического ужаса. Какая тайна скрывается за ней? Ответ могут дать только мертвые. Но мертвые не спешат выдавать свои секреты. А Черная Маска вновь вершит свой суд…
Очень даже смотрибельный
Есть предположение, что это перевод был по REN TV.
Я же взял звук с рипа 715 Мб, на трекере такого нет.
Подогнан мною. В начале вставлены 32 секунды на английском, не стал оставлять просто тишину.
Имена героев: Чои Чик (он же наставник), Трэйси (девушка работающая с ним в библиотеке), инспектор полиции Шек (но все зовут его Рок скала), Йок Лан (подруга из отряда 701).
Музыка отличается от проамериканской версии: не играет рэп, а играет техно.
Герои не кричат дико от боли, не орут "кия", "оуу" и др.
Впервые посмотрел фильм именно с этим переводом
Фразы долго не вылетали из головы.Звук снят мною с VHS, состояния которой оставляло желать лучшего.
Шумы немного почищены. В начале, как и в двухголоске, вставлены 32 секунды на английском, не стал оставлять просто тишину.
Имена героев: Чои Чик (он же наставник), Трэйси (девушка работающая с ним в библиотеке), инспектор полиции Шек (но все зовут его Скала), Йук Лан (подруга из отряда 701).
Музыка отличается от проамериканской версии: не играет рэп, а играет техно.
Герои не кричат дико от боли, не орут "кия", "оуу" и др.
Западная версия.
Смотреть фильм с этим переводом крайне не рекомендутся 
Претензии не к Живову, а к америкосам 
Этож надо было так изуродовать фильм.
Имена героев: Майкл (он же наставник), Трэйси (девушка работающая с ним в библиотеке), инспектор полиции Кирпич, Кэй Лин (подруга из отряда 701).
На протяжении фильма играет рэп, какие то звуки не в тему, типо "тыц тыц" и др.
Сконвертирован из 5.1 в 2.0 для экономии места.
Качество видео: HDRip
Перевод: Профессиональный многоголосый
Качество: BDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: AC3
Видео: 720x400 (16:9), 23,976 fps, XVID MPEG-4, 1715 kbps, 0.248 bit/pixel.
Аудио: 48 kHz, Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (двухголосый) - Клюквин и женщина
Аудио: 48 kHz, Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (одноголосый) - Визгунов
Аудио: 48 kHz, Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps (одноголосый) - Живов
