Рекомендации

Обсуждение в Тёрке

47662

13 января 2011 в 16:55

BigMan, Для любительского одноголосого перевода очень даже неплохо- в отлчие от большинства подобных голос не действует на нервы, что несомненно плюс.

Единственное, что достаточно тяжело смотреть одноголосые фильмы и сериалы — вы вполне могли бы привлечь для озвучания женских персонажей девушку- это было бы еще лучше.

Согласен с Scirius- очень достойно, но есть куда расти.

1 комментарий

BigMan

13 января 2011 в 17:37

47662, с девушкой пока сложновато... это ведь как в том изречении: «хочешь, чтобы всё было правильно — сделай всё сам»

Sciurus

12 января 2011 в 22:21

BigMan, полностью смотреть не стал, только несколько первых минут. Но и этого хватило для каких‑то впечатлений.

1. С Вашим голосом, на мой взгляд, вполне можно заниматься озвучкой. Хотя есть несильное ощущение, что говорите слегка в нос (а может и показалось). В любом случае, после Володарского и К — вполне терпимо.

2. Фразы переводятся вовремя, т.е. вопроса «кто это сказал?» не возникает. За сам перевод ничего не скажу — не прислушивался.

3. Теперь о плохом. Местами переигрываете. Порой очень. То герой общается нормальными интонациями, то становится игриво‑придурошным. Особенно явно в реплике героини «Кому как» на заправке. Над интонациями стоит поработать. Ну да это опыт, опыт и еще раз опыт.

В целом, для уровня «Любительский одноголосый» получилось очень и очень достойно.

1 комментарий

BigMan

13 января 2011 в 00:01

Sciurus, ну, с моим голосом я озвучкой уже больше пяти лет занимаюсь. првда, это были как правило, технические тексты. добрая половина интерактивных учебников по программам, выходивших в издателстве «Новая школа» — озвучены мной.а вот такой контент — озвучил впервые.

про «прононс», мне ещё Петя Гланц говорил... борюсь с ним.

про переигрывание... дело в том, что когда я звучил, не слышал интонаций героев. отсюда и т.н. «переигрывание».

за отзыв — спасибо.

Всего 2 комментария в «Тёрке»