Согласен,это даже не апокриф,скорее в чистом виде откровение режиссера высосанное из пальца.Ни исторической достоверности ни духовной нагрузки в фильме нет.
Лосты возможно переводят и лучше(интереснее?более художественно?),однако качество звука при их озвучке однозначно и всегда сосет.Для личной коллекции предпочитаю перевод Кубика,а сегодня открыл для себя ВВС.Кстати нашел где скачать,всем спасибо.