Очень впечатлило, как и первый раз, весной 1998-го в Маяковском. Хотя конечно так, как я рыдал на Титанике в 15 лет, я не буду плакать уже наверное никогда. ;) Это правильно, что подобные фильмы запускают в повторный прокат — это уникальный шанс вновь увидеть их на большом экране, а кому‑то и увидеть впервые. Как сказал президент «20-ый век Фокс»: «выросло целое новое поколение, которое не имело возможности увидеть Титаник таким, каким он задумывался — на большом экране». 3D порадовало — настоящее, живое, качественное, словно фильм изначально сняли в объеме. И катастрофа, и шикарный Титаник в первой, мирной половине фильма. В отличие например от Звездных войн, где оно было заметно далеко не на всем протяжении фильма и было каким‑то плосковатым. Кэмерон халутры не выпускает. О самом фильме что‑то говорить уже нет нужды — всё уже давно сказано и прочувствовано. Шедевр есть шедевр. Но есть во всём этом великолепии и ложечка дегтя — новый дубляж. Непонятно зачем было заново дублировать фильм, если эта та же самая версия, что шла в 98-ом, никакая не режиссерская и т.п. А новые голоса как‑то не впечатлили. Я всё чаще ощущаю, что что‑то ушло в российском дубляже, сменилось поколение, что‑ли, не знаю. Но вот как‑то без души читают сейчас. Да и главное наверное даже не то, что голоса были хуже, а вообще в том что они были другие. Ведь очень многие моменты фильма с того, первого просмотра навсегда отложились в памяти и с теми голосами, и сейчас это легко, но настойчиво царапало по сознанию, словно смотришь что‑то чуточку не то.
−6
