Похоже, в дублированном переводе очень много отсебятины. Сравните ключевые моменты в конце в озвучке от наших горе‑переводчиков и в озвучке Гоблина. В финальной сцене вообще НЕТ текста. Зачем его высосали из пальца? О_О
Про жену ученого и роли остальных персонажей, похоже вообще «авторская» придумка переводчиков. В общем и целом мульт не самый плохой, но для пост‑апокалиптического сюжета не хватает атмосферности.
aerion, дублированный перевод и есть практически полностью отсебятина Дмитрия Глуховского. Для российской аудитории мульт не перевели, а, так сказать, творчески переосмыслили, это и не скрывалось, даже рекламировалось. Зачем — другой вопрос. Вроде как считали что западная трактовка событий чересчур прагматичная и сухая, хотели приблизить мульт к русской «духовности». Мне тоже кажется, что в итоге многое высосали из пальца не к месту.
+21
