большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Antiterror /

Antiterror

8 ноября 2012 в 19:34

Откомментировал фильм «Третий лишний»

В очередной раз убеждаюсь, что наши переводчики дебилы! Как можно из названия «Ted» получить: «Третий лишний» ?

6 комментариев

censored-163

8 ноября 2012 в 21:16

Antiterror, дело не в них, а в вас.

Над названием не переводчики работают :)

2 комментария

Antiterror

8 ноября 2012 в 21:44

censored‑163, можно было догадаться, что слово «переводчики» взято условно. У меня то как раз всё в порядке и, зная английский на приемлемом уровне, я могу также сказать, что и озвучивание ролей на русский манер, зачастую растворяет всю соль диалогов.

Нет комментариев

DANIIJl

9 ноября 2012 в 00:05

censored‑163, ЧЕ ТЫ НЕСЕШЬ:?

Нет комментариев

Ктулху

Ктулху съел этот комментарий 1 марта в 11:05

1 комментарий

SeoLife

9 ноября 2012 в 21:01

Antiterror, чувак, ты уже взрослый вроде и разве не в курсе, что названия фильмов на разных языках придумывают как раз создатели фильма, а не переводчики? В оригинале одно название, для РФ свое название и т.д. Удивил...

1 комментарий