большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента lordglyk /

lordglyk

11 апреля 2010 в 12:28

Если вдруг вы будете за рубежом и захотите купить 40 кг. хурмы.

Если вдруг вы будете за рубежом и внезапно захотите купить 40 кг. хурмы, то вам пригодится наш краткий словарик.
Фраза: «Я хочу купить 40 кг. хурмы!» будет звучать:

на английском
I want forty kg of a persimmon!

на немецком
Ich will die Elstern das Kilogramm der Dattelpflaume.

на французском
Je veux les pies le kg de la plaquemine.

на испанском
Quiero a las cotorras el kilogramo del caqui.

на португальском
Quero quarenta quilogramas de um cбqui!

29 комментариев

Nafanyaaa

11 апреля 2010 в 12:48

lordglyk, Ben hurmasi 40 (kirk) kg almak istiyorum. На турецком.

И где, кстати, числительное во французском варианте? Quarante?

9 комментариев

teylon

11 апреля 2010 в 12:53

lordglyk, Лепры начитался?

6 комментариев

blacklord2008

11 апреля 2010 в 13:32

lordglyk,

напомнил твой пост)))

3 комментария

LordLev

11 апреля 2010 в 14:10

lordglyk, эмм... вообще достаточно подойти к прилавку с товаром и взять 1кг если в супермаркете или просто указать пальцем если на рынке

1 комментарий

Igorrain

11 апреля 2010 в 18:07

lordglyk, в чём прикол? Это даже не лингвошокирующие фразы.

3 комментария

lordglyk

11 апреля 2010 в 18:35

Igorrain, дело в том, что существуют ситуации, понятные только тем, кто знает нечто большее, чем то, что относится только лишь непосредственно к ним. Данный текст был как раз для этих людей. Я искренне надеюсь, что не обидел этим целенаправленным текстом тех людей, которым он несколько непонятен.

2 комментария

moymain

11 апреля 2010 в 23:20

lordglyk, о спасибо!) лично мне очень даже настроение поднял))

1 комментарий