Если вдруг вы будете за рубежом и захотите купить 40 кг. хурмы.

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента lordglyk /

11 апреля 2010 в 12:28

Если вдруг вы будете за рубежом и захотите купить 40 кг. хурмы.

Если вдруг вы будете за рубежом и внезапно захотите купить 40 кг. хурмы, то вам пригодится наш краткий словарик.
Фраза: «Я хочу купить 40 кг. хурмы!» будет звучать:

на английском
I want forty kg of a persimmon!

на немецком
Ich will die Elstern das Kilogramm der Dattelpflaume.

на французском
Je veux les pies le kg de la plaquemine.

на испанском
Quiero a las cotorras el kilogramo del caqui.

на португальском
Quero quarenta quilogramas de um cбqui!

29 комментариев

Nafanyaaa

11 апреля 2010 в 12:48

lordglyk, Ben hurmasi 40 (kirk) kg almak istiyorum. На турецком.

И где, кстати, числительное во французском варианте? Quarante?

9 комментариев

lordglyk

11 апреля 2010 в 13:09

Nafanyaaa,

8 комментариев

Nafanyaaa

11 апреля 2010 в 13:15

lordglyk, мне кажется, или ты со мной исключительно мимикой общаешься?

Или всегда нечего сказать? В это не поверю

7 комментариев

lordglyk

11 апреля 2010 в 14:11

Юлечка, мне перевод выдал google translater, за качество я не отвечаю А турецкий вариант обязательно запомню для турецких рынков

6 комментариев

Nafanyaaa

11 апреля 2010 в 18:11

lordglyk, ну ладно‑ладно, отбил А к кому ещё приставать, как не к друзьям, когда хочется поговорить?

5 комментариев

lordglyk

11 апреля 2010 в 18:33

Nafanyaaa, солнышко, я к твоим услугам в любое свободное время в социальных сетях, на телефоне, или в живую каждую субботу с 14:00 до 19:00 в ТРУБЕ

4 комментария

Nafanyaaa

11 апреля 2010 в 18:54

lordglyk, хорошо, спасибо, я думаю, пока мне достаточно. А Трубы ты не совладелец, часом, продвигаешь активно