Гавная проблема возникает при переводе слогана «Who watches the Watchmen?». На этой фразе был построен весь цикл комиксов... Дословно перевод звучит «Кто сторожит стражей?». Поэтому наиболее подходящее название, на мой взгляд для фильма «Стражи». Хотя переводчикам виднее — им за это деньги платят )))
+28
