Есть такая функция в плеерах, называется «Нормализация». А если качать ни откуда попало, а помагнетам со страницы сериала, то скачаете в дублированном переводе.
GenesisEGO, выбор плеера — дело вкуса, я пользуюсь Медио Плеер Классик,как наиболее удобный для меня. Прочтите, тут перечисленно много плееров и как переключать в них звуковые дорожки http://forum.kinozal.tv/showthread.php?t=9261