Тёрка в тагах


Друзья

Его(3) Общие(0) Хотят дружить(1)


  • i-m-late-bye

  • Jackson21

  • katehon

  • Ziriael

  • login

  • login

Враги

Его(0) Общие(0) Обиженные(5)


  • GreenStyle

  • Starter

  • teylon

  • tupaque

  • VeryBadboy

  • login

Большая Тёрка / Мысли / aerion /


baToN

aerion, как ты на русский собрался переводить Dependable Petroleum, созранив намек на Double Penetration?

Вся ветка2 комментария

aerion

baToN, навскидку, Двойной Пердолеум.

Возможно не идеальный вариант, но то как перевели VO — вообще ни в какие ворота :)

Вся ветка1 комментарий

baToN

aerion, да, но вся игра ведь не в значении названия, а в сходстве аббревиатур. Тем более, намек сохранился в слогане «долбим землю во все дыры».

Вся ветка