большая тёрка

Большая Тёрка / Мысли / Личная лента Artames /

Artames

19 марта 2009 в 06:48

Откомментировал фильм «Чернильное сердце»

Перевод отличный лучше не бывает, не считая дублированного, узнаю голоса, приятно случать ведь перевод правильный, а то на дубляже переводят порой слишком «не дословон» и уже не то.

6 комментариев

m19588

21 марта 2009 в 10:18

Artames,интересно, чьи же голоса там можно было узнать??

5 комментариев

Artames

21 марта 2009 в 14:01

m19588, ну имен я не знаю. Просто, голоса актеров знакомы, переводят фильмы уже давно. Вот и всё

4 комментария

olira

21 марта 2009 в 16:30

Artames, да перевод вааще далёк от содержания

3 комментария

Artames

21 марта 2009 в 21:10

olira, бывает хуже, перевод, например, по заказу телеканалов, на пример стс, такооой бреееед.

Я говорю именно сравнивая перевод других «авторов», в отличии от официального дубляжа, что в кинотеатрах, этот вариант, по моему мнению, лучший из многих.

2 комментария

olira

25 марта 2009 в 14:00

Artames, согласен бывает и хуже, например секты Володарского. Но этот перевод ( не озвучка! ) разрывает мозг. Выключил через 20 мин.. А вот Vano, на удивление, озвучил более адекватный перевод.

Да и пофиг — фильмец одно мне не понравился (думал семейный, а он тянет на детей начальной школы максимум).

1 комментарий