Какой же отвратительный дубляж! Половина реплик не переведена, да и в правильном переводе остальных я не уверен( Ужасно сожалею, что нет субтитров (облазил много сайтов в поисках). Для чего вообще так переводить и озвучивать?! Ну а по поводу фильма — он замечателен — мне понравилась игра актёров, персонажи, и то как они развиваются. Только вновь упирается всё в озвучку — не всегда понятны интонации, а порой и целые реплики, из‑за чего после некоторых фраз героев иногда впадаешь в ступор)
всё пообрезали, кастранты(((( логики нет, персонажей опять перепутали, интригу сжевали, юмор уныл. все деньги спустили на сцену, которой даже не было в книге. от огромного количества двусмысленных сцен недолго и слешером стать: мальчики пожирают друг друга такими взглядами и несут такой феерический бред, что всерьез хочется сводить режиссера со сценаристом к психиатру на освидетельствование. самое грустное — фильм потерял смысл. весь вообще. главная идея фильма: дайте денег.
ужасно, просто катастрофа. какое‑то изощренное издевательство над книгой: ни логики, ни маломальских объяснений, поперепутали второстепенных персонажей — кто что знал и кто что делал. бледные спецэффекты, местами совершенно ужасные, Хогвартс выглядит так, словно в нем проходит кап.ремонт, а не масштабное сражение: чего стоят только эти аккуратные кучки камней при практически целых стенах и нетронутых башнях. но это, в сущности, такие мелочи по сравнению с тем, что актеры НЕ ИГРАЮТ. они ходят по площадке с былинным «поттер‑фейсом» без малейших эмоций на лицах. видимо работа режиссера свелась к: «ты идешь туда, говоришь это, потом вся толпа разворачивается и бежит туда, а потом все идут туда и здесь так БАБАХ!» трагические сцены смазаны: где страх, где горе (они близких теряют, между прочим! там дети гибнут в конце‑то концов!), где отчаяние, где ярость, где смешанная радость от победы ценой таких жертв? сцена, в которой Гарри встречается с погибшими близкими напомнила картину «опять двойка». в книге же они его ПОДБАДРИВАЛИ! вы это видели? я нет. Темный Лорд напоминал истеричную леди в климаксе после неудачной пластики лица. это ужас эпохи? не верю. порадовала только Белла и, как ни странно, Люциус — актеры выложились по полной, но в условиях, когда приходится сражаться с режиссером и тащить на себе всю постановку... мне их жаль. из молодого поколения играл только Том Фелтон, за что его старались как можно быстрее из кадра убрать. больше всего доставила сцена, в которой эпический идиот Гарри Поттер ломает бузинную палочку и... остается без палочки вообще! (его с пером феникса давно сломана, вы помните, да? а сценарист — нет). зато слешеров, я думаю, фильм порадовал обилием двусмысленных сцен. в общем, деньги собрали, молодцы. не ясно только, за что. хотя... «зато какой у них дракон»!
−8
