SonneR, в первоначальном английском варианте мультфильм назывался «Рапунцель», но после провала в прокате «Принцессы и лягушки», Дисней всю вину свалил на неудачное название, и Рапунцель срочно переименовали в Tangled.
Наша же команда локализаторов решила оставить старое название, дописав в виде подзаголовка новое.
Quew, на команды локализаторов вообще любители дописывать, вспомнить хотя бы «Тёмного рыцаря», у которого в английском варианте сколько не ищи, слова «Бэтмен» в названии нет =)
+22
